1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 {\an8} 2 00:01:37,931 --> 00:01:40,683 - Stare? - Punctul de întâlnire securizat. 3 00:01:40,767 --> 00:01:42,185 Nici urmă de el. 4 00:01:45,688 --> 00:01:46,898 Dă-i un minut. 5 00:01:51,111 --> 00:01:51,986 Fără vizual. 6 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 - Suntem clari. - Clar. 7 00:01:54,114 --> 00:01:56,199 Niciun răspuns la semnale. 8 00:01:56,282 --> 00:01:57,450 Vă rugăm consultaţi. 9 00:01:57,534 --> 00:01:59,202 Stai sau pleci, domnule? 10 00:02:00,870 --> 00:02:02,205 Trageți de ștecher. 11 00:02:03,665 --> 00:02:05,708 - Anulează misiunea. - La naiba. 12 00:02:06,709 --> 00:02:10,004 În regulă, Creasy. Unde naiba esti? 13 00:02:18,054 --> 00:02:22,725 Părinții tăi mi-au spus să te iau. 14 00:02:23,476 --> 00:02:26,354 Sunt oameni răi în casă. 15 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 Shh. 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,862 Cameră de panică. 17 00:02:57,010 --> 00:02:58,094 Haide. 18 00:02:59,053 --> 00:03:00,096 Stop. 19 00:03:04,392 --> 00:03:05,727 Hai! Hai! Hai. 20 00:03:11,149 --> 00:03:12,317 Mateus. 21 00:03:16,362 --> 00:03:17,197 Cameră de panică. 22 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 Vino, Luana, vino. 23 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 Oprește-te chiar acolo. Oprește-te chiar acolo. 24 00:03:39,510 --> 00:03:41,679 tati? mami? 25 00:03:42,388 --> 00:03:43,723 Închideţi ușa. 26 00:03:49,270 --> 00:03:51,648 Nu! Stop! Ține ușa! 27 00:03:54,108 --> 00:03:55,318 Deschide ușa asta! 28 00:03:55,902 --> 00:03:56,903 mami? 29 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 La dracu. El nu ridică. 30 00:04:06,246 --> 00:04:09,415 Să vedem dacă chiar e aici. Merge. Continuă. 31 00:04:35,817 --> 00:04:37,944 Hei. Spune-le. Cine e acela? 32 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 De ce faci asta? 33 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 Dacă nu o fac, vom fi împușcați. 34 00:05:00,300 --> 00:05:02,510 Probleme! Probleme! 35 00:05:04,595 --> 00:05:05,763 Probleme! 36 00:05:07,557 --> 00:05:08,766 Probleme! 37 00:05:11,769 --> 00:05:13,646 Probleme! Probleme! 38 00:05:25,033 --> 00:05:28,161 Probleme! Probleme! Probleme! 39 00:05:31,706 --> 00:05:32,790 Livro! Livro! 40 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 - Ce este? - Probleme! Probleme! 41 00:05:40,798 --> 00:05:42,091 Au venit după ea. 42 00:05:42,175 --> 00:05:43,217 Oh, Doamne. 43 00:05:46,387 --> 00:05:48,890 Mai bine avertizează-ți fratele înainte ca lucrurile să meargă în sud. 44 00:06:45,488 --> 00:06:47,490 Lasă-mă să fiu foarte clar. 45 00:06:50,410 --> 00:06:52,370 Nu vei supraviețui asta. 46 00:06:54,580 --> 00:06:56,499 Și asta s-a hotărât deja. 47 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 Singura intrebare 48 00:07:01,129 --> 00:07:06,300 este dacă familia ta trăiește și ce va rămâne din ei dacă o vor face. 49 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 Dacă mă minți, 50 00:07:12,682 --> 00:07:15,435 dacă nu îmi răspunzi la întrebări, 51 00:07:15,518 --> 00:07:19,272 Mă voi asigura că toți cei din această cameră regret pentru tot restul vieții. 52 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Dă din cap dacă înțelegi. 53 00:07:27,447 --> 00:07:29,073 Du-te de la început. 54 00:07:31,701 --> 00:07:34,370 Vreau fiecare detaliu despre bombardament. 55 00:07:34,454 --> 00:07:37,707 Vreau să știu cine a comandat-o, care au participat, 56 00:07:37,790 --> 00:07:40,126 și fiecare pas din modul în care au procedat. 57 00:07:46,007 --> 00:07:48,050 Și începe cu numele tău adevărat. 58 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 Numele meu este Gabriel. 59 00:08:00,897 --> 00:08:05,193 Bine, Gabriel, acum vreau să-ți amintești că ești deja mort, 60 00:08:05,276 --> 00:08:07,320 si nu ai nimic de pierdut 61 00:08:08,279 --> 00:08:11,282 cu excepția bucăților din cei dragi. 62 00:08:14,744 --> 00:08:17,038 Am fost contactat de Emanuel Ferraz, 63 00:08:17,121 --> 00:08:18,748 liderul FRP. 64 00:08:18,831 --> 00:08:21,918 E la închisoare, dar el spune că escaladează lucrurile. 65 00:08:22,710 --> 00:08:25,379 Ferraz escaladează lucrurile din închisoare? 66 00:08:26,464 --> 00:08:28,716 A fi în închisoare nu l-a încetinit. 67 00:08:29,342 --> 00:08:31,719 Daca ceva, l-a făcut mult mai agresiv. 68 00:08:34,805 --> 00:08:36,516 Merge. 69 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Unde ai aruncat fata? 70 00:08:41,979 --> 00:08:43,814 Au urcat acolo sus. 71 00:08:47,902 --> 00:08:50,571 Fii atent. Ei vin. 72 00:08:50,655 --> 00:08:52,281 Shh. 73 00:09:01,499 --> 00:09:03,251 Unde ai fost? 74 00:09:03,334 --> 00:09:06,254 Am crezut că cineva ar trebui de fapt verifică oaspetele. 75 00:09:06,337 --> 00:09:09,090 Știi, cel Beto nu avea nevoie de ajutor pentru securizare. 76 00:09:09,173 --> 00:09:11,676 - Cum e? - A fugit. 77 00:09:11,759 --> 00:09:13,386 Livro o caută. 78 00:09:13,469 --> 00:09:16,931 Dă-mi zece secunde și mă voi ocupa de asta. 79 00:09:17,014 --> 00:09:20,935 Familia mea e acolo jos. Ai grijă cu rahatul ăsta, ****. 80 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 Uite cine este îngrijorat de familie acum. 81 00:09:23,729 --> 00:09:24,897 ****. 82 00:10:02,602 --> 00:10:03,561 Poe! 83 00:10:18,284 --> 00:10:20,536 Stop! Opreste-te chiar acolo! 84 00:10:20,620 --> 00:10:22,580 Știi că ai intrat locul greșit, nu? 85 00:10:22,663 --> 00:10:24,415 Eliberează-o. Vă vom oferi o șansă. 86 00:10:24,498 --> 00:10:26,083 Putem face un schimb. 87 00:10:26,167 --> 00:10:28,544 Suntem după o fată care nu e nici de aici. 88 00:10:28,628 --> 00:10:29,920 Fără schimb, Duda. 89 00:10:33,132 --> 00:10:34,008 Ia-l. 90 00:10:34,091 --> 00:10:35,384 - Ia-l. La naiba. - Vai. Mâna mea. 91 00:10:37,720 --> 00:10:40,181 Shot! Shot! Prinde asta. Prinde asta! ****. 92 00:10:40,264 --> 00:10:43,267 - Ia-o. Ia-o. La naiba! - Acoperă-mă, ****! 93 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 Fiul unui **** fuge. Să mergem, omule. Să mergem. 94 00:10:55,154 --> 00:10:57,031 Ia asta. Hai, la naiba. 95 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 Să mergem! Hai să-i luăm pe ticălosul ăsta. 96 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Am înțeles asta, șefule. 97 00:11:37,571 --> 00:11:38,531 Hei! 98 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Să mergem! 99 00:11:53,212 --> 00:11:54,839 Taci și vino cu mine. 100 00:12:09,186 --> 00:12:11,981 Nu! 101 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 Intră. Foarte încet. 102 00:12:27,747 --> 00:12:28,914 Intră! 103 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Hai! Hai! Hai. 104 00:12:43,220 --> 00:12:44,930 Coborâți armele! 105 00:12:45,014 --> 00:12:46,891 Coborâți armele! 106 00:12:50,644 --> 00:12:52,563 Dacă cineva încearcă ceva amuzant, 107 00:12:52,646 --> 00:12:54,190 se va termina prost. 108 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 Pleacă, te rog. 109 00:13:05,826 --> 00:13:06,911 Să ne mișcăm. 110 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 Spune-le oamenilor tăi să iasă înapoi din cameră. 111 00:13:16,921 --> 00:13:18,255 Lasă-ne. 112 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 Care folder? 113 00:13:50,830 --> 00:13:52,081 dreapta sus. 114 00:14:08,430 --> 00:14:09,265 {\an8}PLANUL 06 LOCALIZARE 115 00:14:11,600 --> 00:14:12,643 {\an8}PLANUL 04 LOCALIZARE 116 00:14:35,165 --> 00:14:38,043 Primim încărcări pe un server securizat de la un expeditor necunoscut. 117 00:14:38,127 --> 00:14:40,963 Este de fapt un depozit învechit pe care nu le mai folosim. 118 00:14:41,046 --> 00:14:42,923 Bine, oprește-te. La ce ma uit? 119 00:14:43,007 --> 00:14:44,049 Este un amestec de lucruri. 120 00:14:44,133 --> 00:14:46,468 Documente și chitanțe legate de dube de închiriere, 121 00:14:46,552 --> 00:14:49,889 achiziții de produse chimice, jurnalele de apeluri de pe telefonul cuiva, 122 00:14:50,848 --> 00:14:52,850 și acestea, planuri, 123 00:14:52,933 --> 00:14:54,518 acoperite cu note scrise de mână. 124 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 Laboratorul verifică dublu, dar presupunerea preliminară este 125 00:14:57,104 --> 00:15:00,065 acestea sunt din clădire care a fost bombardat la Rio. 126 00:15:01,150 --> 00:15:03,986 Isus. Acesta este Creasy. 127 00:15:04,778 --> 00:15:07,573 Bine, vreau tot ce intră adus direct la mine 128 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 până l-am revizuit și șters. Înţelegi? 129 00:15:10,576 --> 00:15:13,203 Bine, ne vom da seama ce să împartă cu brazilienii mai târziu. 130 00:15:13,787 --> 00:15:14,997 Bună treabă. 131 00:15:18,876 --> 00:15:22,171 Deci, Ferraz ordonă bombardarea din închisoare, 132 00:15:22,254 --> 00:15:26,550 iar tu activezi oamenii în celula dvs. din FRP. 133 00:15:30,012 --> 00:15:33,599 Și acestea sunt apelurile către Frederico Lopes. 134 00:15:36,936 --> 00:15:38,145 Ceea ce face el? 135 00:15:41,315 --> 00:15:44,234 Frederico era responsabil pentru construirea bombelor. 136 00:15:48,822 --> 00:15:50,366 Unde intervine Tiago? 137 00:15:52,576 --> 00:15:55,412 După bombardament, Ferraz a spus că a fost un martor. 138 00:15:56,330 --> 00:16:00,834 L-am angajat doar pe Tiago și gașca lui pentru a scăpa de ea. Și tu. 139 00:16:02,544 --> 00:16:04,964 - Deci nu au făcut parte din bombardament? - Nu. 140 00:16:08,300 --> 00:16:10,636 Cine a mai fost cu tine noaptea atacului? 141 00:16:12,179 --> 00:16:15,140 - Frederico și cu mine eram singurii. - Două dube. 142 00:16:16,642 --> 00:16:18,435 Sute de kilograme de substanțe chimice. 143 00:16:19,395 --> 00:16:22,982 Săptămâni de construcție, planificare, supraveghere. 144 00:16:23,065 --> 00:16:24,733 Toate făcute de două persoane? 145 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 Eu nu cred acest lucru. 146 00:16:31,949 --> 00:16:36,120 Vreau numele fiecărei persoane 147 00:16:36,203 --> 00:16:39,957 care au participat în distrugerea acelei clădiri în vreun fel. 148 00:16:40,040 --> 00:16:41,333 Înțelegi? 149 00:16:43,210 --> 00:16:46,463 Frederico era singurul care îmi era cunoscut. 150 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 ce faci? 151 00:16:51,552 --> 00:16:53,429 O să fac asta o singură dată, Gabriel. 152 00:16:54,638 --> 00:16:56,807 Și doar ca să știi ce fel de durere 153 00:16:56,890 --> 00:16:59,893 fiul tău va trece prin dacă mă minți din nou. 154 00:17:16,869 --> 00:17:19,246 Vreau toate numele. 155 00:17:19,329 --> 00:17:21,623 Dacă eziți, următorul este fiul tău. 156 00:17:21,707 --> 00:17:23,876 Dacă minți sau aflu că ai uitat pe cineva, 157 00:17:23,959 --> 00:17:27,504 O să-i vânez și fă-i să plătească din nou. 158 00:17:27,588 --> 00:17:30,883 Vreau toate numele. 159 00:17:37,556 --> 00:17:39,058 Miguel Moura, 160 00:17:39,141 --> 00:17:41,518 Daniel Vila, Sandro Ruiz. 161 00:17:41,602 --> 00:17:43,520 Erau în cealaltă dubă. 162 00:17:45,439 --> 00:17:48,650 Neto Vargas și Rafael Pinheiro. 163 00:17:48,734 --> 00:17:53,238 Vargas, Frederico și cu mine erau în prima dubă. 164 00:17:56,825 --> 00:17:58,660 Le ai pe toate? 165 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Gândește-te bine, Gabriel. Ai multe de mers pe asta. 166 00:18:01,705 --> 00:18:05,793 Guerra... Guerra... Flavio Guerra. L-a ajutat pe Frederico să facă bombele. 167 00:18:10,923 --> 00:18:13,050 Cred că ai uitat pe cineva. 168 00:18:13,133 --> 00:18:14,802 Nu, nu, asta sunt toți, jur. 169 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Asta e toată lumea. 170 00:18:18,430 --> 00:18:21,975 - Dar tipul de pe motocicletă? - Nu l-am cunoscut, jur. 171 00:18:22,559 --> 00:18:25,729 Ferraz l-a trimis să ne monitorizeze, dar nu l-am întâlnit niciodată, 172 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 și nu am învățat niciodată un nume. 173 00:18:27,147 --> 00:18:28,816 Promit, jur. 174 00:18:29,566 --> 00:18:30,901 ce faci? 175 00:18:30,984 --> 00:18:34,613 nu-l cunosc. Era tipul lui Ferraz. 176 00:18:34,696 --> 00:18:39,118 Laş! Te voi face să mă implor să te ucid! 177 00:18:39,201 --> 00:18:40,577 Ne putem opri oricând. 178 00:18:40,661 --> 00:18:42,579 Ea i-a văzut fața. De aceea trebuie să o ucizi. 179 00:18:42,663 --> 00:18:44,331 Pe cine protejezi? 180 00:18:44,414 --> 00:18:47,709 Dă-mi un nume! Cine este tipul de pe motocicleta? 181 00:18:47,793 --> 00:18:50,170 Nu știu! 182 00:18:50,254 --> 00:18:53,465 Jur. Era tipul lui Ferraz. 183 00:18:54,216 --> 00:18:55,801 ce faci? 184 00:18:55,884 --> 00:18:58,137 Ce-i faci fiului meu? Stop! 185 00:18:58,720 --> 00:19:01,932 Totul este bine. Doar ne prefacem. 186 00:19:02,015 --> 00:19:03,433 Mateus! 187 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 Bastard! 188 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 Ce i-ai făcut fiului meu? 189 00:19:11,650 --> 00:19:12,943 Ce i-ai făcut fiului meu? 190 00:19:13,026 --> 00:19:15,404 - Spune-mi numele. - Nu știu. 191 00:19:16,363 --> 00:19:17,865 Nu știu. 192 00:19:20,576 --> 00:19:22,744 - Pe cine protejezi? - Nici unul. 193 00:19:23,620 --> 00:19:24,913 Spune-mi numele lui. 194 00:19:39,511 --> 00:19:41,013 Îmi pare rău pentru fiul tău. 195 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 Nu. Nu! 196 00:19:50,397 --> 00:19:51,690 Vreau numele. 197 00:19:51,773 --> 00:19:53,692 Nu-i cunosc numele. 198 00:19:53,775 --> 00:19:55,444 Jur. 199 00:19:56,570 --> 00:19:57,905 Numai Ferraz știe. 200 00:19:57,988 --> 00:20:02,201 Și nu spune nimănui orice nu trebuie să știe. 201 00:20:03,327 --> 00:20:06,455 Nici măcar nu știu cine ar fi trebuit să preia după ce te-ai dus acasă. 202 00:20:06,538 --> 00:20:08,790 După... Ce vrei să spui, după ce ne-am dus acasă? 203 00:20:09,666 --> 00:20:12,294 A spus că doar am avut până te întorci în America. 204 00:20:12,377 --> 00:20:16,089 - După aceea, ar fi treaba altcuiva. - Treaba altcuiva să facă ce? 205 00:20:16,173 --> 00:20:18,884 Pentru a o găsi, indiferent unde se ducea. 206 00:20:20,761 --> 00:20:22,638 Mi s-a dat o adresă. 207 00:20:23,847 --> 00:20:25,807 Dar după greșeli la baza militară, 208 00:20:25,891 --> 00:20:27,976 a spus că nu pot fi de încredere. 209 00:20:28,560 --> 00:20:30,938 Singura mea șansă era înainte să plece. 210 00:20:31,647 --> 00:20:34,024 După aceea, va cădea în sarcina altora. 211 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 OMS? 212 00:20:38,153 --> 00:20:42,407 Diferitele părți ale grupului nostru nu se cunosc unul pe altul anume. 213 00:20:42,491 --> 00:20:46,828 Deci, indiferent de ce, Nu sunt în stare să răspund la această întrebare. 214 00:20:48,163 --> 00:20:51,750 Tot ce știu este că adresele au venit într-un e-mail. 215 00:21:15,315 --> 00:21:17,609 Domnule. Mi s-a cerut să transfer un apel. 216 00:21:17,693 --> 00:21:19,569 O voi corecta prin interfon. 217 00:21:19,653 --> 00:21:21,697 Spune-le oamenilor tăi să se retragă, sau altfel voi... 218 00:21:21,780 --> 00:21:22,906 Creas? 219 00:21:24,283 --> 00:21:26,076 - Creasy, ești acolo? - Poe? 220 00:21:26,159 --> 00:21:27,327 Creasy, mă auzi? 221 00:21:27,411 --> 00:21:30,414 Este un bărbat. El mă are și are o armă și... 222 00:21:32,666 --> 00:21:34,459 {\an8}- Creasy, ești acolo? Poe! 223 00:21:34,543 --> 00:21:36,920 Ceva nu este în regulă. 224 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 Santos! 225 00:21:39,339 --> 00:21:41,967 În niciun scenariu acest lucru nu se termină bine pentru tine. 226 00:21:42,050 --> 00:21:44,761 - Ce spune? - Asociații mei au găsit fata. 227 00:21:44,845 --> 00:21:48,807 Poate că este timpul să începem să discutăm eliberându-mă pe mine și pe familia mea. 228 00:21:48,890 --> 00:21:51,518 Dacă, desigur, vrei ca el să execute fata. 229 00:21:51,601 --> 00:21:52,811 Creas! 230 00:21:52,894 --> 00:21:54,438 Nu, nu! 231 00:21:59,067 --> 00:22:00,360 Creas! 232 00:22:00,444 --> 00:22:02,446 Creasy, te rog! 233 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Livro… 234 00:22:07,075 --> 00:22:08,327 bine… 235 00:22:11,455 --> 00:22:12,914 În regulă. 236 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 Aşa? 237 00:22:17,085 --> 00:22:19,546 spune Livro bărbatul vrea să facă un schimb. 238 00:22:19,629 --> 00:22:22,466 Se pare că acest Creasy îl are pe șeful bărbatului iar familia lui ținută ostatică. 239 00:22:22,549 --> 00:22:25,010 Au vorbit cu Creasy? Ce a spus? 240 00:22:25,093 --> 00:22:26,762 Au făcut oferta, dar nu a vrut să răspundă. 241 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 - Ce vrei să spui, Beto? - Stai, ce? 242 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 Lasă-mă să vorbesc cu el. 243 00:22:29,681 --> 00:22:31,475 El nu ar face-o doar lasa fata aici in pericol. 244 00:22:31,558 --> 00:22:32,684 Glumești cu mine? 245 00:22:32,768 --> 00:22:35,354 Singurul lucru pe care l-a făcut acest străin a fost lăsa pe fata asta în pericol. 246 00:22:35,437 --> 00:22:38,440 - Beto. - Beto ia oferit fratelui său să i se alăture. 247 00:22:38,523 --> 00:22:40,901 - **** pe tine. - Uau, ua, uau. 248 00:22:41,401 --> 00:22:44,029 El este fratele tău. Tu decizi. 249 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Lasă-mă să vorbesc cu el, Beto. 250 00:22:50,118 --> 00:22:51,286 voi aranja... 251 00:22:51,370 --> 00:22:53,663 O să aranjez pentru Melo pentru a vorbi direct cu Creasy. 252 00:22:56,291 --> 00:22:57,542 Mai putem salva asta. 253 00:22:57,626 --> 00:22:59,878 Tipul are o armă al naibii la capul **** al fratelui tău 254 00:22:59,961 --> 00:23:02,172 și ești îngrijorat de salvarea locului de muncă? 255 00:23:03,173 --> 00:23:05,801 Am plecat de aici. **** voi toti. 256 00:23:13,141 --> 00:23:16,186 Mateus! Mateus! 257 00:23:16,269 --> 00:23:18,438 - Mă asculți, fiule? - Mm-hm. 258 00:23:18,522 --> 00:23:21,525 Te poți mișca, Mateus? Vino, fiule, vino. 259 00:23:22,109 --> 00:23:25,612 Încearcă să te miști. Încearcă să ieși de acolo. 260 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 Vino, fiule. 261 00:23:28,115 --> 00:23:29,116 Bun! 262 00:23:29,199 --> 00:23:31,618 Bine, fiule. Vino, Mateus. 263 00:23:32,452 --> 00:23:33,578 Asta este. 264 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 Bine, fiule. 265 00:23:38,750 --> 00:23:39,876 Atent. 266 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Foarte bun. 267 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Încet. 268 00:23:51,638 --> 00:23:53,515 Totul este bine. 269 00:23:57,894 --> 00:23:59,396 Du-te încet. 270 00:24:01,773 --> 00:24:03,233 Acolo. 271 00:24:03,316 --> 00:24:04,526 Dincolo. 272 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 Verde. Buton verde. 273 00:24:12,409 --> 00:24:15,662 Apăsați butonul verde, Mateus. Cea verde. 274 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Haide, fiule! 275 00:24:29,551 --> 00:24:31,136 Ești sigur că aceasta este o idee bună? 276 00:24:31,845 --> 00:24:34,097 Beto este fratele lui Livro și chiar și el vrea să aștepte. 277 00:24:34,181 --> 00:24:36,224 Beto nu-i pasă de fratele său. 278 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 El este doar îngrijorat despre colectarea banilor. 279 00:24:39,895 --> 00:24:41,521 Dacă îi păsa de Livro, 280 00:24:41,605 --> 00:24:43,857 nu l-ar fi pus niciodată în această poziție pentru început. 281 00:24:47,194 --> 00:24:48,737 Fiți pregătiți! 282 00:24:50,655 --> 00:24:52,657 Caut ceva curat. 283 00:24:53,200 --> 00:24:55,911 Dar dacă o lovesc pe fată, va trebui să-l scoți. 284 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 Nu știu, omule. La naiba, Vico, știi că nu sunt la fel de bun ca tine. 285 00:24:59,873 --> 00:25:02,125 De aceea iau lovitura greu. 286 00:25:02,209 --> 00:25:04,419 El va sta acolo, uluit, larg deschis. 287 00:25:05,295 --> 00:25:06,630 Doar strângi. 288 00:25:11,676 --> 00:25:12,844 **** ea. 289 00:25:19,476 --> 00:25:21,186 Porcărie veche. 290 00:25:21,978 --> 00:25:23,188 **** la naiba! 291 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 ****. 292 00:25:32,697 --> 00:25:35,700 Du-te, Mateus. Apăsați butonul . 293 00:25:38,870 --> 00:25:39,704 Haide, Mateus! 294 00:25:39,788 --> 00:25:43,250 Deschide usa. Apăsați butonul! Și fugi! Fugi! 295 00:25:44,543 --> 00:25:48,880 Apasă, Mateus. Apăsați-l, apăsați-l. Du-te, fiule, apasă! Apăsați-l! 296 00:25:48,964 --> 00:25:50,340 Stop! 297 00:25:50,423 --> 00:25:52,801 Apasă, Mateus! Nu-ți face griji pentru noi. 298 00:25:52,884 --> 00:25:54,302 Du-te, fiule! 299 00:25:54,386 --> 00:25:56,304 Apasă și pleacă, Mateus! 300 00:26:13,280 --> 00:26:15,282 Haide, ****. 301 00:26:32,716 --> 00:26:36,094 Treci aici, acum! **** off! 302 00:26:48,189 --> 00:26:49,524 Ești gata? 303 00:26:49,608 --> 00:26:52,777 - Nu poți să-l lovești doar pe el? - Suntem pe cale să aflăm. 304 00:26:56,740 --> 00:26:58,074 Ce ****? 305 00:26:59,159 --> 00:27:00,910 Îi voi omorî pe amândoi! 306 00:27:03,580 --> 00:27:05,498 O să omor pe toată lumea! 307 00:27:06,750 --> 00:27:08,668 Ai Livro, omule. 308 00:27:10,920 --> 00:27:13,173 O să omor pe toți! 309 00:27:20,221 --> 00:27:21,306 Ce ****? 310 00:27:21,389 --> 00:27:24,726 O să-i omor pe amândoi acum, nu? Ei trag în noi aici, la naiba. 311 00:27:26,561 --> 00:27:27,896 Ce a spus? 312 00:27:27,979 --> 00:27:30,315 A spus că trag în el. 313 00:27:31,232 --> 00:27:33,234 O să-l omoare pe unul dintre ostatici. 314 00:27:33,318 --> 00:27:37,364 Ce ****? O să-i omor acum. 315 00:27:37,447 --> 00:27:41,117 Îți calmezi omul, și îi spui ceea ce știi deja. 316 00:27:41,993 --> 00:27:42,911 Ce-i asta? 317 00:27:43,828 --> 00:27:45,789 Există o singură cale de ieșire din asta. 318 00:27:51,294 --> 00:27:54,172 Frederico era responsabil pentru construirea bombelor. 319 00:27:55,340 --> 00:27:58,385 Cresy practic tocmai ne-a trimis o mărturisire înregistrată 320 00:27:58,468 --> 00:28:00,220 de la tipul care a supravegheat atacul, 321 00:28:00,303 --> 00:28:03,973 împreună cu dovezi de coroborare driblează de ore întregi. 322 00:28:04,474 --> 00:28:07,060 Adică, mai mult sau mai puțin tocmai a expus întreaga celulă FRP 323 00:28:07,143 --> 00:28:10,647 care a executat bombardamentul în, ce a fost asta, trei-- trei zile? 324 00:28:11,439 --> 00:28:15,402 - Brazilienii nu au nimic din toate astea? - Nu. Nu încă. 325 00:28:15,485 --> 00:28:18,822 E singur și a folosit un vechi secur conductă pentru a transfera totul direct aici. 326 00:28:20,740 --> 00:28:22,867 Vrei să-mi amintești de ce tipul ăsta nu mai lucrează pentru noi? 327 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 Ei bine, 328 00:28:25,161 --> 00:28:28,957 ultima dată când l-am trimis pe câmp, întreaga sa unitate a fost neutralizată. 329 00:28:29,040 --> 00:28:31,626 A fost dat în concediu pentru evaluare psihologica, 330 00:28:31,710 --> 00:28:33,128 probabil PTSD. 331 00:28:33,211 --> 00:28:36,423 Deci, oricum ar face asta, este de pielea dinților lui. 332 00:28:38,717 --> 00:28:40,385 Adu-mi Prado Soares. 333 00:28:41,428 --> 00:28:44,472 Cred că sunt brazilienii nu o să-i pese cum o face. 334 00:28:45,682 --> 00:28:48,143 Atâta timp cât primesc creditul. Hm. 335 00:28:48,226 --> 00:28:51,813 Domnule, încă un apel. O femeie. Îl corectez. 336 00:28:51,896 --> 00:28:55,233 M-ai supus? Ce naiba se întâmplă, Creasy? 337 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 - Ești bine? - Sunt bine. 338 00:28:57,610 --> 00:28:58,486 Unde e Poe? 339 00:28:58,570 --> 00:29:00,905 E bine, dar este ținută cu Livro. 340 00:29:00,989 --> 00:29:04,033 - Trebuie să facem un schimb, bine? 341 00:29:04,117 --> 00:29:06,494 Creasy, poți să faci asta sau nu? 342 00:29:06,578 --> 00:29:07,871 Unde și când? 343 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 Te-ai îngrozit. Nu aveai niciun drept. 344 00:29:22,677 --> 00:29:25,138 Presupun că sunt singurul cui îi pasă mai mult să ne protejăm pe ai noștri 345 00:29:25,221 --> 00:29:26,514 decât să-ți faci o tăietură. 346 00:29:30,351 --> 00:29:33,480 Mi-ai sfidat ordinele. Ai lovit Livro, ****. 347 00:29:33,563 --> 00:29:35,857 - Un ricoşet. O să fie bine. - Nu sunt sigur că te iau. 348 00:29:35,940 --> 00:29:37,817 - Deci nu. - Nu pot să nu. 349 00:29:37,901 --> 00:29:41,029 Ești cel mai bun trăgător al meu. Aceasta este șansa ta. 350 00:29:41,112 --> 00:29:43,448 Să mergem, la naiba. 351 00:29:45,158 --> 00:29:46,367 Să mergem, băieți. 352 00:29:48,036 --> 00:29:49,788 Hai, hai, hai. 353 00:30:27,075 --> 00:30:28,576 Să mergem, să mergem. 354 00:31:23,715 --> 00:31:24,632 Poe? 355 00:31:25,425 --> 00:31:26,467 Ești bine? 356 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 Spune-i omului tău că se poate opri chiar acolo. 357 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 E în regulă. Lasă-i să vină. Vino aici. 358 00:32:16,684 --> 00:32:18,645 Știi că asta nu s-a terminat. 359 00:32:21,814 --> 00:32:23,107 Este pentru tine. 360 00:32:31,950 --> 00:32:33,242 Haide, să mergem. 361 00:32:34,827 --> 00:32:35,662 Continuați să mergeți. 362 00:32:36,996 --> 00:32:38,498 Continuați să mergeți. 363 00:32:47,340 --> 00:32:48,299 Continuați să mergeți. 364 00:33:06,109 --> 00:33:07,026 Livro. 365 00:33:08,695 --> 00:33:09,862 Te simți bine? 366 00:33:09,946 --> 00:33:11,114 Te simți bine? 367 00:33:16,577 --> 00:33:17,870 Ai grijă de el. 368 00:33:17,954 --> 00:33:19,330 - Ne vedem mai târziu. - Sigur. 369 00:33:19,414 --> 00:33:20,873 Ai grijă de el. 370 00:33:20,957 --> 00:33:22,000 Rahatul mic. 371 00:33:22,083 --> 00:33:24,544 Ți-am cerut să faci un lucru și l-ai suflat. 372 00:33:24,627 --> 00:33:27,255 Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină. 373 00:33:32,677 --> 00:33:34,721 Staţi să văd. Lasă-mă să te uit. 374 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Ți-am spus să nu mă părăsești. 375 00:33:42,311 --> 00:33:44,772 Tu... M-ai părăsit și eu doar... 376 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 nu puteam… 377 00:33:49,152 --> 00:33:50,695 E în regulă. 378 00:33:50,778 --> 00:33:53,823 Am crezut că nu te vei întoarce la mine de data asta. 379 00:33:54,782 --> 00:33:56,909 E în regulă. Hei, nu ești rănit. 380 00:33:56,993 --> 00:33:59,078 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 381 00:34:01,497 --> 00:34:02,749 - Îmi pare rău, bine? - Mm. 382 00:34:05,585 --> 00:34:07,545 Urcă-te în mașina ****. 383 00:34:09,297 --> 00:34:10,923 Fiu de ****. 384 00:34:18,056 --> 00:34:20,391 Sună-ți fiica, scoate-o din casă. 385 00:34:20,475 --> 00:34:22,602 - Ce? - Dă-i un loc sigur, o vom lua. 386 00:34:22,685 --> 00:34:23,519 De ce? 387 00:34:23,603 --> 00:34:26,856 Te-au găsit prin cartea ta de vizită. Dacă te-ar putea găsi, o pot găsi pe ea. 388 00:34:26,939 --> 00:34:28,191 Să mergem. Să mergem. 389 00:34:36,365 --> 00:34:38,367 Astăzi vă pot împărtăși 390 00:34:38,451 --> 00:34:42,830 că prin eforturile neobosite a autorităților braziliene, 391 00:34:43,623 --> 00:34:46,793 arhitecții oribilului atac care a avut loc la Rio 392 00:34:46,876 --> 00:34:50,505 nu numai că au fost identificate, au fost neutralizate. 393 00:34:50,588 --> 00:34:53,091 Viteza cu care această operațiune a fost efectuată... 394 00:34:53,174 --> 00:34:54,050 Terorism. 395 00:34:55,009 --> 00:34:58,262 Terorismul este un rău dincolo de politică. 396 00:34:58,346 --> 00:35:01,516 Și practicanții săi trebuie șterși cu putere și hotărâre. 397 00:35:02,642 --> 00:35:06,354 Astăzi le-am arătat care vor să atace Brazilia 398 00:35:06,437 --> 00:35:08,189 că fiii acestui pământ 399 00:35:08,272 --> 00:35:09,941 nu se va da înapoi de la o luptă... 400 00:35:10,024 --> 00:35:11,818 Într-o serie uimitoare de raiduri, 401 00:35:11,901 --> 00:35:13,402 Autoritățile braziliene au identificat 402 00:35:13,486 --> 00:35:16,864 părțile care aparent au planificat și a executat atacul cu bombă 403 00:35:16,948 --> 00:35:20,201 pe un turn de apartamente din Rio la începutul acestei săptămâni, 404 00:35:20,284 --> 00:35:23,037 rezultând sute de victime civile, 405 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 și daune de milioane de dolari și bunuri pierdute. 406 00:35:27,625 --> 00:35:31,003 {\an8}Gabriel Estevas, un susținător bogat și prieten de mult timp 407 00:35:31,087 --> 00:35:34,090 {\an8}a liderului FRP întemnițat, Emanuel Ferraz, 408 00:35:34,173 --> 00:35:37,552 {\an8}a fost identificat drept lider a operațiunii. 409 00:35:37,635 --> 00:35:39,387 {\an8}Informații obținute la reședința sa 410 00:35:39,470 --> 00:35:41,722 {\an8}autorități conduse, se pare, să efectueze raiduri 411 00:35:41,806 --> 00:35:43,558 {\an8}în alte câteva locații 412 00:35:43,641 --> 00:35:45,810 {\an8}unde alți participanți suspectați au fost logodiți 413 00:35:45,893 --> 00:35:48,521 {\an8}și fie capturat, fie ucis. 414 00:35:50,273 --> 00:35:53,609 Ni se spune asta în timp ce soția lui Estevas și fiul au fost capturați în cele din urmă 415 00:35:53,693 --> 00:35:55,278 la nordul orașului, 416 00:35:55,361 --> 00:35:57,905 Gabriel Estevas era localizat în casa lui, 417 00:35:57,989 --> 00:36:00,408 mort de o rană auto-provocată prin împușcătură. 418 00:36:00,491 --> 00:36:02,493 {\an8} 419 00:36:05,288 --> 00:36:08,875 {\an8}O mulțime de oameni care se mângâie pe spate peste opera lui Creasy. 420 00:36:10,084 --> 00:36:11,294 {\an8}Ai auzit de el? 421 00:36:12,587 --> 00:36:13,504 Nu. 422 00:36:13,588 --> 00:36:15,047 Ei bine, ce așteaptă? 423 00:36:16,465 --> 00:36:19,343 Uite, dacă Creasy a crezut că totul s-a terminat, 424 00:36:19,427 --> 00:36:21,429 Poe avea să fie în drum spre casă. 425 00:36:22,972 --> 00:36:24,307 Mă duc acolo jos. 426 00:36:25,474 --> 00:36:28,603 Uau, uau. Uau, stai o secundă. Henry, i-am trimis o echipă. 427 00:36:28,686 --> 00:36:30,104 - Nu s-a arătat. - Da. 428 00:36:30,188 --> 00:36:32,565 - Ce crezi că vei face? - Am servit cu tipii astia. 429 00:36:32,648 --> 00:36:34,275 În regulă? Am făcut operațiuni cu ei. 430 00:36:34,358 --> 00:36:36,986 Și acum l-am văzut pe Creasy transformat într-o umbră a lui însuși, 431 00:36:37,069 --> 00:36:39,822 și familia lui Rayburn redus la un supraviețuitor singuratic? 432 00:36:40,531 --> 00:36:42,241 Cunosc jocul lui Creasy. 433 00:36:43,618 --> 00:36:47,079 Știu cum lucrează. Știu cum se mișcă. Știu cum merge la pământ. 434 00:36:47,163 --> 00:36:49,624 L-aș putea găsi. Și pot ajuta. 435 00:36:50,625 --> 00:36:53,628 Ceea ce nu pot face este în direct cu ceea ce se întâmplă dacă nu o fac. 436 00:37:07,600 --> 00:37:09,227 Hei, dragă. 437 00:37:09,310 --> 00:37:12,313 - Ce se întâmplă? - O să explic mai târziu. În mașină. 438 00:37:16,108 --> 00:37:17,485 În mașină. 439 00:37:19,654 --> 00:37:22,240 Chiar crezi Ferraz va merge după ei? 440 00:37:22,323 --> 00:37:24,742 Dacă credea că ar putea duce la tine, da. 441 00:37:25,701 --> 00:37:26,869 Dar de ce? 442 00:37:26,953 --> 00:37:29,413 Avem deja oamenii care a comis bombardamentele, 443 00:37:29,497 --> 00:37:31,332 iar Ferraz este deja în închisoare. 444 00:37:31,415 --> 00:37:34,043 Deci... de ce îi pasă? 445 00:37:35,670 --> 00:37:37,713 În afară de Ferraz, există o singură persoană 446 00:37:37,797 --> 00:37:40,091 cine poate identifica bărbatul de pe motocicletă. 447 00:37:42,051 --> 00:37:43,844 - Eu. - Da. 448 00:37:43,928 --> 00:37:46,514 Deci încă nu ești în siguranță. Nici unul dintre noi nu este. 449 00:38:07,868 --> 00:38:08,995 Ce acum? 450 00:38:30,391 --> 00:38:31,851 Este aceasta o linie sigură? 451 00:38:33,269 --> 00:38:35,688 Nu, știu. am de-a face cu asta. 452 00:38:36,731 --> 00:38:39,900 Nu, vreau să spun că mă urc într-un avion să cobor acolo. 453 00:38:39,984 --> 00:38:41,986 M-am săturat de prostiile astea. 454 00:38:42,069 --> 00:38:45,031 Creasy va continua să alerge în cerc în jurul oricui trimiți. 455 00:38:46,574 --> 00:38:49,869 Nu. Îl voi lua iar fata iesit eu insumi.